
I am bringing back an old NaBloPoMo favorite: German idioms, because idioms are fun (in all languages!).
I love language and its nuances, and I’ve always enjoyed learning English idioms. I also really enjoy teaching German idioms to my non-native German-speaking husband. He now successfully drops occasional German idioms in conversation, and it’s always a bit of a fist-pump-kinda-moment.
Der Drops ist gelutscht. (Literally: The candy has been sucked.) It’s already decided, and there’s no point in discussing it further. I like that expression.
Das kannst du dir abschminken. (You can take the make-up off.) You can forget about that; it’s definitely not going to happen.
Ganz aus dem Häuschen sein. (To be completely out of the little house.) Haha, isn’t that a cute idiom? It doesn’t have anything to do with being inside or outside the house; it just means to be extremely excited or beside oneself with joy
Er ist ein Märchenonkel. (He is a fairytale uncle.) Someone who tells exaggerated or unbelievable made-up stories. It can be playful or openly critical.
Katzenwäsche. (Cat wash.) A quick, superficial cleaning without taking a proper shower. The word is inspired by the way cats clean themselves. They briefly lick their paws and fur, so a “Katzenwäsche” describes washing only the most important parts of your body when you’re in a hurry or don’t have the opportunity to take a full shower.
Schwing die Hufe. (Swing the hooves.) To tell someone to hurry up or get moving, mostly in a playful way.
Pipi in den Augen haben. (To have pee in one’s eyes.) To have tears in one’s eyes or be on the verge of crying… this can be sad tears or joyful tears.
Dümmer als die Polizei erlaubt. (Dumber than the police allows.) Extremely stupid. The exact origin is unknown, but it suggests that someone’s stupidity goes beyond what even the police would tolerate.
Feiern bis in die Puppen. (To party until into the dolls.) Party until very late at night or for a very long time. (This apparently originates in Berlin (maybe Tobia can confirm?). In the Tiergarten, a road once led towards statues in the distance that were popularly called “Puppen” (dolls). Walking “bis in die Puppen” meant going all the way out there, which later shifted into the idea of going on for a very long time or until late at night.
Quatsch mit Soße. (nonsense with sauce) Complete nonsense, something clearly untrue, absurd or ridiculous. Adding “mit Soße” intensifies the meaning of nonsense; it makes it feel more exaggerated and impossible to take seriously, something so silly it deserves a dramatic, eye-rolling reaction. (Jon loves this one, because I use frequently.)
Which one of these is your favorite? Or share a favorite idiom with me!
I am doing NaBloPoMo this month. 30 blog posts in 30 days. Come join me. #nablopomo2026

Tobia | craftaliciousme
November 17, 2026 at 10:06 amI LOVE your idiom posts. They are just so fun.
I cannot verify nor deny the Puppen thing. I have not heard about the origin and Tiergrarten. I would have to investigate.
I haven’t used Quatsch mit Soße in a very long time.
It is lovely that Jon uses them and I can totally see the fist bump moment there.
Does Jon speak German fluently?
Suzanne
November 17, 2026 at 10:20 amOh yay! I am thrilled to see another idioms post! These are so fun. I love the “with sauce” add on; hilarious. I think my favorite of these is “swing the hooves.” It reminds me of the American idiom “shake a leg.” (I also used to tell my kid to “scoot your boot,” but “boot” in that case was her rear end.)
Meike
November 17, 2026 at 10:23 amI definitely used “Das kannst Du dir abschminken” with the kids. My favorite would be “Feiern bis in die Puppen”, even though I have not used that one for a long time. Love the German language.
Birchie
November 17, 2026 at 11:58 amOoh all of these are so good…German is the best language.
Allison
November 17, 2026 at 2:15 pmI took one beginner’s German course decades ago, and of the idioms we were taught I do remember the little house one, although I think the prof said “she’s running all over her little house”, and I really liked it. The other one was something like “she has roof damage” for someone being crazy. And “das is night mein Bier”. My favourite German word is ‘handschuhe’ – the fact that gloves were called ‘hand shoes’ was so delightful.
Nicole
November 17, 2026 at 4:11 pmI am learning German on Duolingo and I am bookmarking this for future use. I’d love to bust out with the candy has been sucked right after I learn how to order veg food in a restaurant. Bitte!
Nicole
November 17, 2026 at 4:12 pm(also I’ve always thought of the cat wash as a whore’s bath, so)
Michelle G.
November 17, 2026 at 5:22 pmThese are so fun! I love nonsense with sauce – I think we should start saying that in English! I also laughed at having pee in one’s eyes. That’s so interesting!
J
November 17, 2026 at 7:53 pmI’m with Nicole, Katzenwäsche reminds me of a whore’s bath! LOL.
These are some really good ones, I love them.
stacey
November 17, 2026 at 7:54 pmI’ll make it a goal to just starting saying these in English. Like on some Zoom meeting just come out with a “look gang, the candy’s already been sucked. Let’s move on.” – how funny would that be :-D
J
November 17, 2026 at 7:56 pmAlso, now I want to say ‘swing the hoof!’
Also also, my cousin’s ex husband was an idiot. He robbed a 7-11 and got caught by the police…walking down the street with his gun and the money, because he didn’t have a car. Or a bike. Or a skateboard. Or a friend. Dümmer als die Polizei erlaubt
K @ TS
November 17, 2026 at 11:18 pmI love these! They are fun. I think we would call a cat wash a “bird bath.” Same concept, just cleaning the pits and privates for the most part.
Tanja
November 17, 2026 at 11:57 pmLol – I love your idoms posts, as you know! Somehow I never think what these might translate to. So therefore, reading it here brought some giggles out.
I love @Nicoles idea of using “the candy has been sucked – let’s move on” in her next Zoom (can I “play mousie” – get it?)
@Allisons “roof damage” (Dachschaden) is a good one too – I should start using her version!!!!
Kel me about it
November 18, 2026 at 12:02 amThe pee is in the eyes?!
Oh man how much I just laughed, but not enough to confess I had pee in my eyes.
These are fantastic. I have no idea how to pronounce them so I’m pretty sure I just insulted an entire nation.
Now the question – do I attempt some Aussie slang sayings and see if anyone can decipher them haha.
Sarah
November 18, 2026 at 4:07 amteam whore’s bath over here as well.